1 00:00:23,700 --> 00:00:29,540 En los confines más lejanos del oeste, en un castillo, en un denso bosque, 2 00:00:29,540 --> 00:00:33,740 hubo un extremadamente hermosa princesa, 3 00:00:33,740 --> 00:00:38,200 quien se dice que fue durmiendo durante varios milenios. 4 00:00:58,500 --> 00:01:07,410 "La princesa durmiente del Castillo del Diablo" 5 00:01:18,190 --> 00:01:21,760 ¡Vamos a agarrarlos! ¡Las Esferas del Dragón! 6 00:01:21,760 --> 00:01:25,190 Uno de los más Secretos emocionantes en el mundo. 7 00:01:25,190 --> 00:01:28,760 ¡Vamos a buscarlos! ¡Las Esferas del Dragón! 8 00:01:28,760 --> 00:01:31,870 Uno de los más deliciosos milagros en el mundo. 9 00:01:31,870 --> 00:01:35,470 Esta vida es una gran isla del tesoro. 10 00:01:35,470 --> 00:01:43,210 ¡Es la verdad! Ahora más que nunca, ¡Aventura! 11 00:01:43,210 --> 00:01:46,710 El amor de un pecho palpitante es gissiri, 12 00:01:46,710 --> 00:01:50,150 Llueven sueños multicolores sobre dossari, 13 00:01:50,150 --> 00:01:57,160 En algún lugar de este mundo, están brillando. 14 00:01:57,160 --> 00:02:00,760 Sigamos por ahí y encontrarlos, muchacho, 15 00:02:00,760 --> 00:02:03,830 Todo el tiempo golpeando sobre mutantes y monstruos, 16 00:02:03,830 --> 00:02:11,340 Y volaremos a través del día ¡También en nuestra máquina en la nube! 17 00:02:11,340 --> 00:02:14,780 Volemos, volemos, volemos, que misterioso, 18 00:02:14,780 --> 00:02:18,410 Cargando por el cielo, ¡mientras superamos montañas! 19 00:02:18,410 --> 00:02:21,980 Intentemos, intentemos, intentemos, tal aventura, 20 00:02:21,980 --> 00:02:29,190 ¡Nuestro pequeño y extraño viaje ahora comienza! 21 00:02:29,190 --> 00:02:32,590 ¡Pongámoslos en nuestras manos! ¡Las Esferas del Dragón! 22 00:02:32,590 --> 00:02:36,160 Uno de los más apuestas formidables en el mundo. 23 00:02:36,160 --> 00:02:39,770 ¡Vamos a perseguirlos! ¡Las Esferas del Dragón! 24 00:02:39,770 --> 00:02:42,770 Algunos de los más drama agradable en el mundo. 25 00:02:42,770 --> 00:02:46,470 Esta vida es una gran isla del tesoro, 26 00:02:46,470 --> 00:02:53,680 ¡Es la verdad! Ahora más que nunca, ¡Aventura! 27 00:03:45,500 --> 00:03:49,770 A ver, casi debería estar... ¡ahí está! 28 00:03:59,710 --> 00:04:04,710 ¡Veterano! ¡Estoy aquí! 29 00:04:05,720 --> 00:04:08,120 Muy lindo...! 30 00:04:08,120 --> 00:04:11,220 Ahora abre esas piernas... 31 00:04:12,890 --> 00:04:16,690 ¡Está bien! ¡Uno-dos! ¡Uno-dos! 32 00:04:18,130 --> 00:04:20,200 Veterano... 33 00:04:20,200 --> 00:04:24,770 ¡Vaya! ¡Uno-dos! ¡Uno-dos...! 34 00:04:24,770 --> 00:04:28,770 ¡Veterano! 35 00:04:37,120 --> 00:04:39,120 ¿Qué? 36 00:04:39,120 --> 00:04:41,720 ¿Quieres entrenar? 37 00:04:41,720 --> 00:04:43,120 Mmmm. 38 00:04:43,120 --> 00:04:46,920 Mi entrenamiento es algo estricto. 39 00:04:47,660 --> 00:04:50,830 No me importa. voy a ser incluso más fuerte que tú, 40 00:04:50,830 --> 00:04:52,060 Ermitaño tortuga veterano. 41 00:04:55,140 --> 00:04:58,440 Ya veo, quieres convertirte Incluso más fuerte que yo, ¿verdad? 42 00:04:58,440 --> 00:05:03,140 Bueno, no te entrenaré por nada. 43 00:05:04,140 --> 00:05:05,580 Ahora escucha... 44 00:05:05,580 --> 00:05:07,750 ¿Eh? 45 00:05:07,750 --> 00:05:10,240 Viejo, ¿qué es eso? 46 00:05:11,150 --> 00:05:13,450 ¿Es una chica? 47 00:05:13,450 --> 00:05:16,290 Es un barco. hay un tipo extraño montandolo. 48 00:05:55,830 --> 00:05:58,130 ¿Qué tenemos aquí? 49 00:05:58,130 --> 00:06:00,120 Goku, sácalo de ahí. 50 00:06:05,540 --> 00:06:07,140 Gracias. 51 00:06:07,140 --> 00:06:09,210 Usted es Muten Roshi-sama, ¿no? 52 00:06:09,210 --> 00:06:12,150 De hecho lo soy. 53 00:06:12,150 --> 00:06:15,350 he venido de un pueblo muy al este. 54 00:06:15,350 --> 00:06:18,840 Mi nombre es Krilin. Por favor, tómame como tu alumno. 55 00:06:20,090 --> 00:06:22,360 Qué bueno que hayas venido hasta aquí. 56 00:06:22,360 --> 00:06:27,690 Desafortunadamente. no tomo alumnos con tanta facilidad. Abandonar. 57 00:06:36,570 --> 00:06:39,570 Por favor acepte este libro, a modo de saludo. 58 00:06:39,570 --> 00:06:41,940 Déjame pensar en ello. 59 00:06:47,410 --> 00:06:50,120 ¡Este es bonito y saltarín! 60 00:06:50,120 --> 00:06:52,280 ¿Entonces lo has encontrado a tu gusto? 61 00:06:53,720 --> 00:06:55,560 Entonces, ¿quién eres tú? 62 00:06:55,560 --> 00:06:58,430 Soy Son Goku. 63 00:06:58,430 --> 00:07:00,390 No esperaría que lo fueras involucrado en las artes del Budo. 64 00:07:00,390 --> 00:07:02,590 Me gusta el budo. [uvas] 65 00:07:04,430 --> 00:07:07,130 ¿Estabas tratando de hacer una broma? 66 00:07:07,130 --> 00:07:10,300 ¡Tu cabeza parece una bola de pachinko! 67 00:07:10,300 --> 00:07:12,870 ¡¿Qué estás diciendo?! Aquellos que presumen de emprender Budo. 68 00:07:12,870 --> 00:07:15,140 haría bien en afeitarse sus cabezas y fortalezcan sus mentes! 69 00:07:15,140 --> 00:07:17,140 ¡Mirar! ¿No ves a Muten Roshi-sama? 70 00:07:17,140 --> 00:07:19,540 Normalmente soy calvo. 71 00:07:25,720 --> 00:07:29,120 Ahora bien, Krillin, ¿no? 72 00:07:29,120 --> 00:07:31,730 Goku, tú también escuchas. 73 00:07:31,730 --> 00:07:37,130 Para que puedas entrenar conmigo, Debes traerme una chica pichi-pichi. 74 00:07:37,130 --> 00:07:39,570 ¿Qué es un chiste de perra y perra? 75 00:07:39,570 --> 00:07:45,060 ¡Pichi-pichi chica! Eso significa una joven linda y vivaz. 76 00:07:46,740 --> 00:07:49,480 Por favor déjamelo a mí. Te traeré uno de inmediato. 77 00:07:49,480 --> 00:07:51,510 Ahora, espera. 78 00:07:51,510 --> 00:07:56,150 Si te lo dejo a ti, no hay diciendo qué tipo de chica elegirás. 79 00:07:56,150 --> 00:07:59,750 lo decidiré de antemano qué chica traerás. 80 00:07:59,750 --> 00:08:01,460 ¿Y quién sería? 81 00:08:01,460 --> 00:08:04,830 Ese seria el Princesa Durmiente del Castillo del Diablo. 82 00:08:04,830 --> 00:08:06,130 ¿El castillo del diablo? 83 00:08:06,130 --> 00:08:07,920 ¿Princesa durmiente? 84 00:08:08,700 --> 00:08:12,670 Hace mucho tiempo hubo una chica joven extremadamente hermosa 85 00:08:12,670 --> 00:08:17,140 quien fue secuestrado por un demonio lascivo, y encerrado en su castillo. 86 00:08:17,140 --> 00:08:21,540 Lamentablemente, pasaron miles de años por sin que nadie venga a salvarla, 87 00:08:21,540 --> 00:08:25,880 y dicen que ella ha seguido durmiendo todo ese tiempo en una habitación oscura. 88 00:08:25,880 --> 00:08:27,710 ¿Es ella realmente tan bonita? 89 00:08:27,710 --> 00:08:33,690 ¡Por supuesto que lo es! Dicen que aquellos que la han visto quedan deslumbrados por su belleza 90 00:08:33,690 --> 00:08:36,520 con una mirada, y no pueden moverse. 91 00:08:37,560 --> 00:08:42,700 No hay nadie más torneado, y ella la apariencia es tan majestuosa y noble, 92 00:08:42,700 --> 00:08:43,960 supera a todos los demás. 93 00:08:43,960 --> 00:08:47,800 Ella es tan hermosa incluso eclipsa a las diosas. 94 00:08:52,710 --> 00:08:54,230 Ese es el indicado. 95 00:08:56,140 --> 00:08:59,010 ¿Quieres que la atrapemos? 96 00:08:59,010 --> 00:09:02,180 Mmmm. Cualquiera de ustedes la trae aquí desde el castillo 97 00:09:02,180 --> 00:09:05,020 será mi alumno. Entonces, ¿puedes hacerlo? 98 00:09:05,020 --> 00:09:06,420 ¡Puedes apostar que puedo hacerlo! 99 00:09:06,420 --> 00:09:07,550 ¡Yo también! 100 00:09:07,550 --> 00:09:08,760 ¿Es así? 101 00:09:08,760 --> 00:09:14,030 ¿Pero dónde está este Castillo del Diablo? 102 00:09:14,030 --> 00:09:17,730 Tienes que ir muy al oeste desde aquí... 103 00:09:17,730 --> 00:09:20,170 Viejo, eso es el sur. 104 00:09:20,170 --> 00:09:21,570 ¿S-Sou...? 105 00:09:23,700 --> 00:09:26,210 Ve muy al oeste desde aquí, 106 00:09:26,210 --> 00:09:28,340 y veras una cadena de cinco montañas, 107 00:09:28,340 --> 00:09:29,910 que se llama Mano del Diablo. 108 00:09:29,910 --> 00:09:33,050 Se supone que Majin-jo, el Castillo del Diablo estar en algún lugar de esas montañas. 109 00:09:33,050 --> 00:09:34,550 ¿A qué distancia hacia el oeste? 110 00:09:34,550 --> 00:09:36,520 Lejos. 111 00:09:36,520 --> 00:09:39,450 ¿Lejos, dices? 112 00:09:39,450 --> 00:09:41,750 ¡Lejos! 113 00:09:45,130 --> 00:09:47,860 Parece que será divertido. 114 00:09:49,430 --> 00:09:52,020 No voy a dejarme vencer por este enano. 115 00:09:52,800 --> 00:09:56,200 Muy bien, entonces te irás de inmediato. 116 00:09:56,200 --> 00:09:57,570 - ¡Bien! - Ajá. 117 00:09:57,570 --> 00:09:59,310 - ¡Oye, Kinto...! 118 00:09:59,310 --> 00:10:00,930 - ¡Espera, Gokú! - ¡Oye, Kinto...! 119 00:10:02,140 --> 00:10:04,750 No puedes usar Kinto Un. 120 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 ¿Kinto Un? 121 00:10:05,750 --> 00:10:09,580 No sería justo para ti después de todo, llegar allí primero. 122 00:10:09,580 --> 00:10:12,720 Ambos seguiréis adelante. usando sólo vuestros propios cuerpos. 123 00:10:12,720 --> 00:10:14,550 Ah, okey. 124 00:10:14,550 --> 00:10:15,220 Oye... 125 00:10:15,220 --> 00:10:15,890 ¿Qué? 126 00:10:15,890 --> 00:10:19,960 Esta es una carrera entre nosotros dos, así que si te encuentras en algún peligro, 127 00:10:19,960 --> 00:10:22,130 No voy a ayudarte. 128 00:10:22,130 --> 00:10:23,930 Sí, está bien. 129 00:10:23,930 --> 00:10:25,670 ¡Ir! 130 00:10:25,670 --> 00:10:27,430 ¡Vamos! 131 00:10:32,810 --> 00:10:35,240 ¡Ups, perdóname! Bueno, seguiré adelante. 132 00:10:37,140 --> 00:10:38,910 ¡No voy a perder! 133 00:10:42,580 --> 00:10:44,810 Princesa durmiente, ¿eh? 134 00:10:49,160 --> 00:10:51,990 voy a asegurarme ¡Rescato a la Princesa Durmiente! 135 00:10:57,460 --> 00:11:00,130 ¡Qué rápido es! 136 00:11:00,130 --> 00:11:03,800 voy a entrenar con el veterano, ¡cueste lo que cueste! 137 00:11:31,160 --> 00:11:32,790 ¡Goku! 138 00:11:33,700 --> 00:11:35,540 - ¿Qué? - ¿Qué es eso ahí? 139 00:11:35,540 --> 00:11:36,540 ¿Mmm? ¿Dónde? ¿Dónde? 140 00:11:36,540 --> 00:11:37,900 - ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! 141 00:11:37,900 --> 00:11:39,340 - ¿Qué? - ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! ¡Allá! 142 00:11:40,540 --> 00:11:42,470 ¡Ah! ¡Pues tú...! 143 00:11:57,160 --> 00:11:59,220 No pienses tan mal de mí. 144 00:12:46,940 --> 00:12:48,640 ¡Chao! 145 00:12:53,650 --> 00:12:55,650 ¿Qué es eso? 146 00:12:55,650 --> 00:12:58,150 N-¡Nada en absoluto! 147 00:12:58,150 --> 00:12:59,790 Bueno, si no es Bulma. 148 00:12:59,790 --> 00:13:02,120 Ha pasado demasiado tiempo, Muten Roshi-sama. 149 00:13:02,120 --> 00:13:04,620 - ¡Buenas tardes! - ¡Hola! 150 00:13:04,620 --> 00:13:09,560 ¿Qué, ustedes también están aquí? ¿Qué pasa con todos ustedes? 151 00:13:09,560 --> 00:13:14,470 Son nuestras vacaciones de verano. Pensamos que es Ha pasado un tiempo, así que venimos a ver a Son-kun. 152 00:13:15,470 --> 00:13:21,310 Oh, pensé que tal vez lo harías ven a dejarme tomar un pafu-pafu. 153 00:13:21,310 --> 00:13:23,340 ¿Quién, yo? 154 00:13:23,340 --> 00:13:25,350 Roshi-sama, ¿dónde está Goku? 155 00:13:25,350 --> 00:13:28,750 Oh, estuvo aquí esta mañana. 156 00:13:28,750 --> 00:13:30,450 ¿Él no está aquí? 157 00:13:30,450 --> 00:13:33,150 Mmmm. Se fue por un rato. 158 00:13:33,150 --> 00:13:34,490 ¿Adonde? 159 00:13:34,490 --> 00:13:37,160 Apuesto a que lo has despedido. en otro recado indecente. 160 00:13:37,160 --> 00:13:41,800 ¡Eso es absurdo! el se ha ido con otro chico, llamado Krilin, 161 00:13:41,800 --> 00:13:43,260 al Castillo Majin-jo... 162 00:13:44,700 --> 00:13:48,540 Er... O-O se llamaba ¿Castillo Mahjongg-jo? 163 00:13:48,540 --> 00:13:51,440 fue a divertirse en un parque de diversiones. 164 00:13:51,440 --> 00:13:53,100 ¿Dónde está eso? 165 00:13:54,340 --> 00:13:56,140 Lejos hacia el oeste. 166 00:13:56,140 --> 00:13:57,200 ¿Lejos? 167 00:13:58,010 --> 00:14:00,810 ¡Lejos! 168 00:14:07,150 --> 00:14:10,450 Me pregunto si ya habrá llegado al castillo. 169 00:14:13,860 --> 00:14:15,290 ¡Oye! 170 00:14:17,730 --> 00:14:19,730 Finalmente estamos aquí, ¿eh? 171 00:14:19,730 --> 00:14:21,560 Mira, por allá. 172 00:14:33,710 --> 00:14:38,240 Verás una cadena de cinco montañas, que se llama Mano del Diablo. 173 00:14:40,420 --> 00:14:42,580 ¿Esa es la Mano del Diablo...? 174 00:14:52,730 --> 00:14:54,170 ¡Está bien, me voy! 175 00:14:54,170 --> 00:14:55,830 ¡Yo también! 176 00:15:12,090 --> 00:15:14,780 Hay un gran agujero por aquí. 177 00:15:16,720 --> 00:15:18,710 Oh, es sólo una escultura. 178 00:15:21,430 --> 00:15:23,730 Dime, ¿no es este el lugar? 179 00:15:23,730 --> 00:15:26,270 Aun así, un parque de atracciones ¿Todavía no estaría abierto, verdad? 180 00:15:26,270 --> 00:15:28,130 Esto es inquietante. 181 00:15:28,130 --> 00:15:30,900 Estoy seguro de que esta debe ser la casa embrujada. 182 00:15:39,450 --> 00:15:43,750 el sol miserable finalmente ha desaparecido. 183 00:15:45,150 --> 00:15:46,780 ¿Es así? 184 00:15:48,560 --> 00:15:52,620 Esta es una niebla bastante densa, ¿eh? Está dificultando el pilotaje... 185 00:15:57,730 --> 00:15:59,290 ¡Para! 186 00:16:17,020 --> 00:16:19,180 E-Esto es espeluznante. 187 00:16:27,030 --> 00:16:28,690 ¿Qué ocurre? 188 00:16:32,500 --> 00:16:34,490 No importa, no es nada. 189 00:17:10,740 --> 00:17:13,640 ¿Está despierta ahora, señorita? 190 00:17:15,710 --> 00:17:18,140 ¿Quién eres? 191 00:17:18,140 --> 00:17:21,310 Soy Lucifer, el dueño de este castillo. 192 00:17:24,350 --> 00:17:26,390 Soy Bulma. 193 00:17:26,390 --> 00:17:28,720 Me alegro mucho que no hayas resultado herido. 194 00:17:28,720 --> 00:17:31,090 N-Ahora, escucha, tú... 195 00:17:31,090 --> 00:17:32,730 Sí, ¿qué es? 196 00:17:32,730 --> 00:17:35,400 Eso fue algo terrible para hacer con tus invitados, ya sabes. 197 00:17:35,400 --> 00:17:37,990 Incluso si esta es una casa embrujada, has ido demasiado lejos. 198 00:17:39,570 --> 00:17:43,770 Lo siento mucho por eso. No es mucho, pero como muestra de disculpa, 199 00:17:43,770 --> 00:17:46,740 me gustaria invitar usted a una cena. 200 00:17:46,740 --> 00:17:48,780 ¿Cena? 201 00:17:48,780 --> 00:17:52,450 Bueno, eso no suena mal. Y a mí también me estaba dando hambre. 202 00:17:52,450 --> 00:17:54,040 Bueno, entonces nos iremos de inmediato. 203 00:17:55,380 --> 00:17:56,580 Sí, señor. 204 00:17:59,790 --> 00:18:01,720 Yo te acompañaré. Venir. 205 00:18:01,720 --> 00:18:04,920 Por cierto, ¿dónde están Yamcha? y los otros con los que vine? 206 00:18:05,690 --> 00:18:08,630 No parecían muy atractivos. 207 00:19:26,140 --> 00:19:28,140 - ¡Ee-yow! 208 00:19:28,140 --> 00:19:29,880 - ¡¿Qué hacen ustedes aquí, niños?! - ¡Ee-yow! 209 00:19:29,880 --> 00:19:31,870 - ¡¿Qué hacen ustedes aquí, niños?! 210 00:19:36,950 --> 00:19:38,980 ¿Eres tú el indicado? Esa princesa durmiente... 211 00:19:41,150 --> 00:19:43,160 ¡No soy la Princesa Durmiente! 212 00:19:43,160 --> 00:19:46,030 ¡No, eso no es lo que quise decir! ¿Eres tú el...? 213 00:19:46,030 --> 00:19:48,560 ...que la princesa durmiente ¿Se lo llevó? 214 00:19:48,560 --> 00:19:51,660 Aún así, ¡no soy la Princesa Durmiente! 215 00:19:53,170 --> 00:19:54,790 ¿Dónde está ella? 216 00:19:56,070 --> 00:19:57,570 ¿Puedo preguntar? 217 00:19:57,570 --> 00:19:58,900 ¡Pues tú...! 218 00:20:02,080 --> 00:20:03,540 ¡Aquí vienen de nuevo! 219 00:20:12,690 --> 00:20:13,910 ¡Pues tú...! 220 00:20:47,790 --> 00:20:49,780 ¡Extiende, Nyoi-bo! 221 00:20:52,630 --> 00:20:53,750 ¡Goku! 222 00:20:54,760 --> 00:20:56,230 ¡Krillin! 223 00:22:14,510 --> 00:22:16,340 ¡Ahora es mi oportunidad! 224 00:22:24,380 --> 00:22:26,350 Esto es bastante elaborado, ¿eh? 225 00:22:26,350 --> 00:22:28,550 Por cierto, si quieres perdona la pregunta, 226 00:22:28,550 --> 00:22:32,530 Señorita, ¿cuántos años tiene? 227 00:22:32,530 --> 00:22:34,560 Soy un 16 enérgico. 228 00:22:34,560 --> 00:22:38,160 seguro que ha pasado mucho tiempo ya que tenemos una cosecha de 16 años. 229 00:22:38,160 --> 00:22:39,470 ¿Qué quieres decir? 230 00:22:39,470 --> 00:22:42,560 El esta hablando de la bebida que se servirá esta noche. 231 00:22:45,740 --> 00:22:49,000 Bien, este es el pasillo. 232 00:23:46,570 --> 00:23:50,740 Incluso para una fiesta de disfraces, Esto es demasiado real. 233 00:23:50,740 --> 00:23:52,570 ¡Caballeros! 234 00:23:52,570 --> 00:23:56,480 Señores, permítanme ¡Presenta a nuestro invitado principal! 235 00:23:56,480 --> 00:23:57,940 ¡Señorita Bulma! 236 00:24:15,760 --> 00:24:18,560 Los disfraces de todos están muy bien hechos. 237 00:24:18,560 --> 00:24:22,130 Eso es porque hacemos esto todas las noches. 238 00:24:30,640 --> 00:24:34,150 D-Dime, ¿dónde están? ¿Yamcha y los demás? 239 00:24:34,150 --> 00:24:39,920 Como él dijo, solo delicioso. Aquí se traen golosinas. 240 00:24:43,020 --> 00:24:44,920 ¡¿No te refieres a mí?! 241 00:24:45,760 --> 00:24:49,800 ¡Bingo! ¡Bingo! ¡Bingo! 242 00:24:49,800 --> 00:24:52,970 Por primera vez en mucho tiempo, parece que vamos a poder 243 00:24:52,970 --> 00:24:54,960 brindar con el sangre viva de una joven. 244 00:25:18,520 --> 00:25:22,690 ¡Córtalo! ¡No! 245 00:25:23,330 --> 00:25:26,320 ¡Alguien! 246 00:25:30,740 --> 00:25:33,300 ¡Estoy segura de que acabo de escuchar la voz de Bulma! 247 00:25:39,910 --> 00:25:41,350 ¿Qué? 248 00:25:55,430 --> 00:25:57,520 ¡Ayúdame! 249 00:26:02,440 --> 00:26:03,730 ¡Krillin! 250 00:26:22,720 --> 00:26:23,780 ¡Krillin! 251 00:26:25,390 --> 00:26:27,090 ¡Kinto Un! 252 00:26:41,140 --> 00:26:42,370 ¡Entendido! 253 00:26:47,450 --> 00:26:48,750 ¡Goku! 254 00:26:48,750 --> 00:26:51,080 Aquí, monta en Kinto Un. 255 00:27:01,630 --> 00:27:05,560 No puedes montar a Kinto Un, porque piensas cosas malas. 256 00:27:05,560 --> 00:27:07,130 ¡¿Cómo se suponía que iba a saber eso?! 257 00:27:07,130 --> 00:27:09,570 Puedes montar en mi espalda. 258 00:27:09,570 --> 00:27:14,110 ¿Así que este es Kinto Un? esto seguro Es algo útil, ¿eh? 259 00:27:14,110 --> 00:27:17,300 Ajá. Vuela a donde yo quiero. 260 00:27:34,490 --> 00:27:35,530 Aun así, Gokú... 261 00:27:35,530 --> 00:27:37,130 ¿Qué? 262 00:27:37,130 --> 00:27:41,170 no considero eso Te debo algún favor, ¿vale? 263 00:27:41,170 --> 00:27:42,700 Lo hiciste por tu cuenta. 264 00:27:42,700 --> 00:27:44,470 ¿Qué es eso? 265 00:28:27,480 --> 00:28:29,140 ¡Goku, detrás de ti! 266 00:28:37,690 --> 00:28:39,560 ¡Pues tú...! 267 00:29:06,350 --> 00:29:08,120 ¡Eso hace cosquillas, ya sabes! 268 00:29:08,120 --> 00:29:09,560 ¡¿Qué estás haciendo, te dejas?! 269 00:29:09,560 --> 00:29:13,130 Esta es el área más cercana al corazón. 270 00:29:13,130 --> 00:29:15,530 Basta ya de estos chistes malos. 271 00:29:18,300 --> 00:29:21,430 Señores, he mantenido ¡Estás esperando tanto tiempo! 272 00:29:21,430 --> 00:29:25,140 Esta noche, cuando la Princesa Durmiente despertará de su letargo de 5000 años, 273 00:29:25,140 --> 00:29:31,910 su hermoso resplandor concederá ¡Nosotros eterna prosperidad y oscuridad! 274 00:29:32,880 --> 00:29:34,150 ¿Qué quieres decir? 275 00:29:34,150 --> 00:29:36,980 ¡Ahora brindemos por la Princesa Durmiente! 276 00:29:38,150 --> 00:29:39,320 ¡Bulma...! 277 00:29:39,320 --> 00:29:42,650 ¡Detener! ¡Nuestras vidas también estarán en peligro! 278 00:30:00,570 --> 00:30:02,340 ¡La sangre ceremonial! 279 00:30:08,350 --> 00:30:09,580 ¡Bulma! 280 00:30:16,260 --> 00:30:17,810 ¡¿Qué está sucediendo?! 281 00:30:22,460 --> 00:30:23,760 ¡El altar! 282 00:30:23,760 --> 00:30:25,800 ¿Q-qué? ¿Qué? 283 00:30:25,800 --> 00:30:27,820 ¡Protege a la princesa durmiente! 284 00:30:28,500 --> 00:30:30,260 ¿Dónde está la princesa durmiente? 285 00:30:32,140 --> 00:30:33,940 No quieres decir... 286 00:30:48,550 --> 00:30:49,950 ¡¿Quién está ahí?! 287 00:30:52,660 --> 00:30:55,560 Me llaman "Almuerzo Easy Pickings". 288 00:30:55,560 --> 00:30:59,900 ¡Es todo mío! El tesoro legendario, la Princesa Durmiente. 289 00:31:00,900 --> 00:31:03,370 ¡Así que esa es la Princesa Durmiente! 290 00:31:03,370 --> 00:31:05,970 ¿Ese es el chiste de la perra? 291 00:31:05,970 --> 00:31:08,800 ¡Aprovechadlos! ¡No los dejes escapar! 292 00:31:15,150 --> 00:31:16,740 ¡Espera! 293 00:31:19,690 --> 00:31:20,720 ¡Goku! 294 00:31:20,720 --> 00:31:22,650 ¡Él está aquí! 295 00:31:23,560 --> 00:31:26,320 ¡Hijo-kun! ¡Hijo-kun! 296 00:31:29,830 --> 00:31:32,000 - ¡¿Por qué se va?! 297 00:31:32,000 --> 00:31:33,190 - ¡Bulma! - ¡¿Por qué se va?! 298 00:31:34,100 --> 00:31:35,500 ¡Es Yamcha! ¡Yamucha! 299 00:31:35,500 --> 00:31:37,570 ¿Quién eres? 300 00:31:37,570 --> 00:31:41,570 Uh, solo estábamos manteniendo un ojo en el sacrificio. 301 00:31:41,570 --> 00:31:44,070 Definitivamente no estamos despiertos a cualquier negocio divertido. 302 00:31:45,740 --> 00:31:48,010 Seguro que parece una chica deliciosa. 303 00:31:48,010 --> 00:31:50,000 Me pregunto que parte de su carne me llevaré... 304 00:31:52,120 --> 00:31:56,520 ¡Oolong! ¡Se te acabó el tiempo de transformación! 305 00:31:56,520 --> 00:31:57,780 ¡Oh, no! 306 00:32:08,070 --> 00:32:11,400 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Ustedes monstruos! 307 00:32:13,410 --> 00:32:15,240 ¡Sostener! 308 00:32:17,740 --> 00:32:19,440 ¡Esto es malo! 309 00:32:25,550 --> 00:32:27,720 ¿Qué me pasó? 310 00:32:27,720 --> 00:32:29,620 ¡Eres toda mía! 311 00:32:30,660 --> 00:32:32,960 Ahora puedo entrenar en casa del veterano. 312 00:32:32,960 --> 00:32:34,430 ¡Espera! 313 00:32:34,430 --> 00:32:35,730 ¡Krillin! 314 00:32:35,730 --> 00:32:37,760 ¡Me estás lastimando! 315 00:32:37,760 --> 00:32:41,670 Devuelve la princesa durmiente, a menos que quieras que maten a tu amigo. 316 00:32:42,840 --> 00:32:44,460 ¡Ahora! 317 00:32:47,470 --> 00:32:50,240 ¡Está bien! Aquí. 318 00:32:52,810 --> 00:32:54,580 G-Goku... 319 00:32:54,580 --> 00:32:58,180 ¡Deja ir a Krilin! ¡Hice lo que me dijiste! 320 00:33:02,090 --> 00:33:05,490 ¡¿Qué estás haciendo?! ¡Ey! 321 00:33:05,490 --> 00:33:07,480 ¡Basta! 322 00:33:09,090 --> 00:33:12,760 Suelta mi cola... Mi poder... 323 00:33:27,650 --> 00:33:29,350 G-Goku... 324 00:33:29,350 --> 00:33:33,650 No lo mates. ellos crecen poco apetecible en el momento de la muerte. 325 00:33:46,670 --> 00:33:51,470 Y ahora, Princesa Durmiente, ¡Báñate en la luz de la luna llena y despierta! 326 00:33:51,470 --> 00:33:55,460 Ahora volverás a la vida ¡De tu sueño de 5000 años! 327 00:33:59,010 --> 00:34:03,180 Para poner fin al reinado del sol, que ha durado demasiado, 328 00:34:03,180 --> 00:34:06,810 y para provocar una mundo de oscuridad eterna... 329 00:34:11,520 --> 00:34:16,260 ¡Despierta, princesa durmiente! ¡Nuestra tranquilidad está en la oscuridad! 330 00:34:16,260 --> 00:34:19,390 ¡El frío intenso es nuestro deseo! 331 00:34:41,390 --> 00:34:44,380 ¡La Princesa Durmiente ha despertado! 332 00:34:49,960 --> 00:34:54,300 Devuelve a la Princesa Durmiente, a menos que Quieres que maten a tu amigo. 333 00:34:54,300 --> 00:34:56,930 ¡Está bien! Aquí. 334 00:35:01,570 --> 00:35:04,040 ¿Cómo es esto un parque de diversiones? por llorar a carcajadas?! 335 00:35:04,040 --> 00:35:05,910 ¡Ermitaño Tortuga, idiota! 336 00:35:05,910 --> 00:35:09,310 Eh, ¿qué estoy haciendo aquí? 337 00:35:09,310 --> 00:35:10,920 No sé. 338 00:35:10,920 --> 00:35:13,790 Oye, ¿qué estás haciendo? 339 00:35:13,790 --> 00:35:15,720 La luna llena es bonita. 340 00:35:15,720 --> 00:35:17,710 ¿Luna llena? 341 00:35:19,890 --> 00:35:22,090 ¿No es bonito? 342 00:35:28,630 --> 00:35:30,000 ¿G-Goku...? 343 00:35:30,000 --> 00:35:32,060 ¿Qué? ¿Qué pasa? 344 00:35:38,310 --> 00:35:42,110 No vas a mirar la luna llena y convertirse en un hombre lobo, o algo así... 345 00:35:43,150 --> 00:35:46,580 K-Kuririn, basta con los chistes malos, ¿vale? 346 00:35:56,300 --> 00:35:58,760 ¡G-Goku! ¡Goku! 347 00:36:41,140 --> 00:36:42,400 ¡Oh, no! 348 00:36:44,710 --> 00:36:48,350 ¡Goku, detente! ¡Ella no es nuestra enemiga! 349 00:36:48,350 --> 00:36:51,080 ¡Lo sé! ¡Su cola es su debilidad! 350 00:36:51,080 --> 00:36:52,480 ¿Qué? 351 00:37:02,060 --> 00:37:05,400 ¡Pu-erh! Cambiar a ¡Unas tijeras y le cortamos la cola! 352 00:37:05,400 --> 00:37:06,060 ¡Bien! 353 00:37:06,060 --> 00:37:07,660 ¡Transformar! 354 00:37:26,250 --> 00:37:28,390 ¡¿Qué diablos fue eso?! 355 00:37:28,390 --> 00:37:31,760 Lucifer-sama, por favor mire. 356 00:37:31,760 --> 00:37:34,560 ¡Oh, ya llega el amanecer! 357 00:37:34,560 --> 00:37:38,130 Es el sol. Este es el fin del sol. 358 00:37:38,130 --> 00:37:40,120 Espera, ¿a qué te refieres? 359 00:37:43,740 --> 00:37:47,300 ¿Qué me pasó? ¿Cómo es que estoy desnudo? 360 00:37:50,140 --> 00:37:52,800 Hay algo extraño aquí. 361 00:37:53,750 --> 00:37:56,650 ¡Guau! ¡Mi cola se ha ido! 362 00:37:56,650 --> 00:37:59,320 ¡Guau! ¡Se ha ido! ¡Se ha ido! 363 00:37:59,320 --> 00:38:00,390 - Sobre eso... - ¡Se ha ido! ¡Mi cola se ha ido! 364 00:38:00,390 --> 00:38:01,750 - Lo lamento. - ¡Se ha ido! ¡Mi cola se ha ido! 365 00:38:01,750 --> 00:38:03,550 Ah, bueno. 366 00:38:04,960 --> 00:38:06,790 Eres una persona tranquila. 367 00:38:07,490 --> 00:38:10,430 De todos modos, ¡apurémonos, Goku! ¡Es Bulma! 368 00:38:21,770 --> 00:38:25,280 princesa durmiente, con tu poder ilimitado, 369 00:38:25,280 --> 00:38:28,580 ¡Deja descansar a nuestro enemigo jurado, el sol! 370 00:38:28,580 --> 00:38:31,110 ¡¿Qué?! ¡¿Qué estás haciendo?! 371 00:38:38,920 --> 00:38:41,490 No quieres decir que vas a ¿Usar esa máquina al sol...? 372 00:38:41,490 --> 00:38:43,700 ¡Así es! 373 00:38:43,700 --> 00:38:45,000 ¡Lo voy a volar! 374 00:38:45,000 --> 00:38:46,870 ¡No hagas nada estúpido! 375 00:38:46,870 --> 00:38:49,990 Si haces eso, no podremos para ir a nadar a la playa! 376 00:39:00,180 --> 00:39:03,510 Mire de cerca. ¡Este es el fin del sol! 377 00:39:07,350 --> 00:39:09,290 ¡Yamucha! 378 00:39:09,290 --> 00:39:10,350 ¿Qué? 379 00:39:13,560 --> 00:39:14,990 ¡Bulma! 380 00:39:15,890 --> 00:39:18,330 ¡Pues tú! 381 00:39:32,580 --> 00:39:33,540 ¡Goku! 382 00:39:36,310 --> 00:39:38,150 ¡Krillin! 383 00:39:38,150 --> 00:39:39,640 ¡Está bien! 384 00:39:55,870 --> 00:39:58,900 ¡Hijo-kun! ¡Date prisa y revienta esa cosa! 385 00:39:58,900 --> 00:40:02,030 De lo contrario, perderemos la natación. en la playa... quiero decir, ¡el sol! 386 00:40:09,920 --> 00:40:12,550 Ka... yo... 387 00:40:12,550 --> 00:40:16,590 ja... yo... 388 00:40:16,590 --> 00:40:18,890 ¡Ja! 389 00:40:35,570 --> 00:40:37,370 ¡Ay! ¡Correr! 390 00:41:21,590 --> 00:41:23,660 Muy bien hecho, Gokú. 391 00:41:23,660 --> 00:41:26,590 Gracias a ti el sol no fue aniquilado. 392 00:41:26,590 --> 00:41:28,860 Gokú... 393 00:41:28,860 --> 00:41:30,760 ¿Qué? 394 00:41:30,760 --> 00:41:33,430 No importa, no es nada. 395 00:41:33,430 --> 00:41:35,030 Eres un extraño. 396 00:41:35,030 --> 00:41:39,270 Bueno, en cualquier caso, Gracias a Dios estamos todos a salvo. 397 00:41:41,340 --> 00:41:43,310 ¡Paz! 398 00:41:44,480 --> 00:41:46,480 ¡Muy lindo! 399 00:41:46,480 --> 00:41:49,880 ¡Ahí está la Princesa Durmiente para ti! 400 00:41:49,880 --> 00:41:52,150 Tan hermosa como la ¡Las historias dicen que lo serías! 401 00:41:52,150 --> 00:41:55,120 Um, mi nombre es Almuerzo... 402 00:41:56,050 --> 00:41:57,860 ¡Eso también suena delicioso! 403 00:41:57,860 --> 00:41:59,830 No es así, Roshi-sama... 404 00:41:59,830 --> 00:42:02,230 Ermitaño-sama, estás babeando, estás babeando. 405 00:42:03,830 --> 00:42:05,300 ¡Lo sé! 406 00:42:05,300 --> 00:42:08,970 Entonces no pudimos traer tú la princesa durmiente... 407 00:42:08,970 --> 00:42:12,700 ¿De qué estás hablando? ¡Lo hiciste bien, bien, bien! 408 00:42:12,700 --> 00:42:14,810 ¿Qué quieres decir? 409 00:42:14,810 --> 00:42:19,140 Ustedes dos son muy prometedores. ¡Os haré mis alumnos! 410 00:42:19,140 --> 00:42:21,210 ¡¿En serio?! 411 00:42:21,210 --> 00:42:24,580 Ahora bien, Lunch-san, ¿verdad? Debes estar cansado. 412 00:42:24,580 --> 00:42:27,890 Entra y haz ¡siéntete cómodo! 413 00:42:27,890 --> 00:42:29,390 Justo aquí. 414 00:42:29,390 --> 00:42:31,060 - ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 415 00:42:31,060 --> 00:42:33,190 - ¡Bien por nosotros, verdad Krilin?! - ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 416 00:42:33,190 --> 00:42:35,230 ¡Lo logramos! ¡Lo logramos! 417 00:42:35,230 --> 00:42:36,890 ¡¿Quién diablos eres tú?! 418 00:42:41,400 --> 00:42:42,890 ¡Mantenlo ahí! 419 00:42:56,010 --> 00:42:59,850 Er, ¿hice algo malo? 420 00:42:59,850 --> 00:43:02,340 N-No, no especialmente. 421 00:43:17,470 --> 00:43:20,470 Vamos, fantasía, 422 00:43:20,470 --> 00:43:22,910 Disfruto de un misterio, 423 00:43:22,910 --> 00:43:29,480 ¡No escondas tu juventud! 424 00:43:29,480 --> 00:43:32,480 Queriendo realizar lo misterioso, 425 00:43:32,480 --> 00:43:35,090 Queriendo seguir la aventura, 426 00:43:35,090 --> 00:43:41,090 ¡Todos están ansiosos por ir! 427 00:43:41,090 --> 00:43:47,100 Si actúas como un adulto y te rindes, 428 00:43:47,100 --> 00:43:53,170 Nunca te desentrañarás ¡El misterio del milagro! 429 00:43:53,170 --> 00:44:04,420 Sigue y trata de vivir. ¡aún más salvaje y fuerte! 430 00:44:04,420 --> 00:44:11,960 Te daré un romance, Te daré un romance, 431 00:44:11,960 --> 00:44:16,460 Si me muestras tu verdadero coraje. 432 00:44:16,460 --> 00:44:23,870 Te daré un romance, Te daré un romance, 433 00:44:23,870 --> 00:44:32,000 Te daré tu corazón palpitante ¡Un sueño brillante y resplandeciente!